二玄社小楷跋王献之保母帖 王献之地黄汤帖欣赏

《地黄汤帖》，又名《新妇地黄汤帖》、《新妇帖》，是王献之写给友人的一封书信。此帖纵25.3厘米，横24厘米。6行，44字。现存墨迹为唐摹本，原藏于宋内府，有高宗赵构题签。曾经贾似道、文征明、王宠、文彭、孙承泽、吴荣光、罗振玉等人递藏，清末流入日本，今藏东京台东区立书道博物馆。此帖曾刻入《淳化阁帖》、《大观帖》、《三希堂法帖》、《筠清馆法帖》等丛帖中。

此帖文字中，谈到“新妇”服地黄汤药后病情有所缓解，但睡眠饮食仍不佳，还不能让人放心。随后又谈到谢玄反复上书请求去职一事，认为不可理解，将要去信询问缘由。根据有关的历史事件推断，此帖当写于东晋太元十一年（386）。

新妇[1]服地黄汤[2]来，似减。眠食尚未佳，忧悬不去心。君等前所论事，想必及。谢生[3]未还，可[4]尔？进退不可解，吾当书问也。

注释[1] 新妇，新娘子。古代可指自己的妻子，或弟妻，或儿媳。此处未详何指。

[2] 地黄，药用植物。新鲜者称鲜地黄或鲜地，有清热生津的作用；干燥后称生地黄或生地，有养阴凉血的功效；经蒸制加工后称熟地黄或熟地，是滋肾补精血的良药。地黄汤，以地黄所煎的汤药。

[3] 谢生，当指谢玄。谢奕之子，谢安之侄。东晋名将，曾在“淝水之战”中建立大功。战后，晋军乘胜北上，收复了山东、河北一带失地。谢玄加封都督徐、兖、青、司、冀、幽、并七州诸军事。但至太元十一年（386），所收北方失地郡将纷纷叛降，河北骚动，谢玄以为自己处置失当，遂上疏求去职，朝廷挽留，疏奏前后十余上，朝廷终于在太和十二年（387）元月去其军职。本帖下文曰“进退不可解”，正指此事。

[4] 可，《淳化阁帖》卷十刻此帖作“何”。似以刻本为确。

【译文】新妇服用地黄汤以来，病情似乎有所减轻，但睡眠和饮食仍然不好，我的忧虑无法消除。你们先前所讨论之事，想必已经谈到了。谢生没有回来，这是为何？他进退无常，实在令人费解，我要写信去询问他。