聊斋志异人生哲理：聊斋志异

人气：135 ℃/2024-04-27 12:43:45

花姑子聊斋志异，卷5

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《中华经典名著全本全注全译丛书•聊斋志异》

安幼舆，陕之拔贡生，为人挥霍好义，喜放生，见猎者获禽，辄不惜重直买释之。会舅家丧葬，往助执绋。暮归，路经华岳，迷窜山谷中，心大恐。一矢之外，忽见灯火，趋投之。数武中，欻见一叟，伛偻曳杖，斜径疾行。安停足，方欲致问，叟先诘谁何。安以迷途告，且言灯火处必是山村，将以投止。叟曰：“此非安乐乡。幸老夫来，可从去，茅庐可以下榻。”安大悦。

拔贡，科举制度中选拔贡入国子监的生员的一种。清制，初定六年一次，乾隆七年改为每十二年（即逢酉岁）一次，由各省学政选拔文行兼优的生员，贡入京师，称为拔贡生，简称拔贡。同时，经朝考合格，入选者一等任七品京官，二等任知县，三等任教职；更下者罢归，谓之废贡。参阅清福格《听雨丛谈》卷五、《清史稿•选举志一》。--汉语大词典

挥霍，②奔放；洒脱。③豪奢；任意浪费财物。--汉语大词典

执绋，①⒈谓丧葬时手执牵引灵柩的大绳以助行进。⒉后泛称为人送殡。--汉语大词典

欻，忽然，迅疾。--王力古汉语字典

伛偻，①特指脊梁弯曲，驼背。--汉语大词典

谁何，①谁人；哪个。②盘诘查问。--汉语大词典

投止，投奔托足；投宿。--汉语大词典

下榻，①后汉陈蕃为乐安太守。郡人周璆，高洁之士。前后郡守招命莫肯至，唯蕃能致之。特为置一榻，去则悬之。后蕃为豫章太守，在郡不接宾客，唯徐穉来特设一榻，去则悬之。见《后汉书•陈蕃传》及《徐穉传》。后遂谓礼遇宾客为“下榻”。②寄居；住宿。--汉语大词典

从行里许，睹小村。叟扣荆扉，一妪出，启关曰：“郎子来耶？”叟曰：“诺。”既入，则舍宇湫隘。叟挑灯促坐，便命随事具食。又谓妪曰：“此非他，是吾恩主。婆子不能行步，可唤花姑子来酾酒。”俄女郎以馔具入，立叟侧，秋波斜盼。安视之，芳容韶齿，殆类天仙。叟顾令煨酒。房西隅有煤炉，女郎入房拨火。安问：“此公何人？”答云：“老夫章姓。七十年止有此女。田家少婢仆，以君非他人，遂敢出妻见子，幸勿哂也。”安问：“婿家何里？”答言：“尚未。”安赞其惠丽，称不容口。叟方谦挹，忽闻女郎惊号。叟奔入，则酒沸火腾。叟乃救止，诃曰：“老大婢，濡猛不知耶！”回首，见炉傍有薥心插紫姑未竟，又诃曰：“发蓬蓬许，裁如婴儿！”持向安曰：“贪此生涯，致酒腾沸。蒙君子奖誉，岂不羞死！”安审谛之，眉目袍服，制甚精工。赞曰：“虽近儿戏，亦见慧心。”

荆扉，柴门。--汉语大词典

启关，①谓开门。关，门闩。--汉语大词典

湫隘，低下狭小。--汉语大词典

促坐，靠近坐。--汉语大词典

酾酒，②斟酒。--汉语大词典

馔具，①陈设食物之具；餐具。②犹设立。③指肴膳。--汉语大词典

秋波，②比喻美女的眼睛目光，形容其清澈明亮。--汉语大词典

芳容，美好的容颜、仪态。--汉语大词典

韶齿，韶颜稚齿，谓年轻而容貌美好。--汉语大词典

齿，②⒉也指人的年龄。③并列，排列。④录用。--王力古汉语字典

煨，①⒊引申为在热灰里把食物煨熟。⒋又为用文火燉熟。--王力古汉语字典

哂，微笑。--王力古汉语字典

哂，①⒈微笑。⒉讥笑。--古汉语常用字字典

惠丽，聪明美丽。--汉语大词典

谦挹，谦逊退让。--汉语大词典

诃，怒斥，大声斥责。--王力古汉语字典

紫姑，神话中厕神名。又称子姑、坑三姑。相传为人家妾，为大妇所嫉，每以秽事相役。正月十五日激愤而死。故世人以其日作其形，夜于厕间或猪栏边迎之。见南朝宋刘敬叔《异苑》卷五、南朝梁宗懔《荆楚岁时记》。一说，姓何名楣，字丽卿，为唐寿阳刺史李景之，为大妇曹氏所嫉，正月十五日夜，被杀于厕中，上帝怜悯，命为厕神。旧俗每于元宵在厕中祀之，并迎以扶乩。事见《显异录》以及宋苏轼《子姑神记》。--汉语大词典

蓬蓬，①茂盛、蓬勃的样子。②形容须发密而凌乱。--汉语大词典

审，①⒈详知，知悉。⒉又用作副词，详尽地。★礼记中庸博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。⒊引申为仔细观察。②审定。③慎重，审慎。④果真，确实。⑤讯问犯人（后起义）。--王力古汉语字典

审谛，④仔细考察或观察。--汉语大词典

袍服，袍子。古代常用作官服。亦为长袍的通称。--汉语大词典

斟酌移时，女频来行酒，嫣然含笑，殊不羞涩。安注目情动。忽闻妪呼，叟便去。安觑无人，谓女曰：“睹仙容，使我魂失。欲通媒妁，恐其不遂，如何？”女抱壶向火，默若不闻，屡问不对。生渐入室，女起，厉色曰：“狂郎入闼将何为！”生长跽哀之。女夺门欲去，安暴起要遮，狎接臄。女颤声疾呼，叟匆遽入问。安释手而出，殊切愧惧。女从容向父曰：“酒复涌沸，非郎君来，壶子融化矣。”安闻女言，心始安妥，益德之。魂魄颠倒，丧所怀来。于是伪醉离席，女亦遂去。叟设裀褥，阖扉乃出。安不寐，未曙，呼别。

移时，经历一段时间。--汉语大词典

媒妁，①说合婚姻的人。媒，谓谋合二姓者；妁，谓斟酌二姓者。一说男方曰媒，女方曰妁。--汉语大词典

不遂，③不成功。--汉语大词典

长跽，长跪。--汉语大词典

要遮，①拦截；拦阻。②邀请。--汉语大词典

狎，①⒈习惯。⒉又为习惯而不重视。②亲近。③戏弄。--汉语大词典

臄，口腔内腭弯曲处。--王力古汉语字典

匆遽，匆忙急促。--汉语大词典

裀褥，坐卧的垫具。--汉语大词典

曙，①晓，天明。--王力古汉语字典

至家，即浼交好者造庐求聘，终日而返，竟莫得其居里。安遂命仆马，寻途自往。至则绝壁巉岩，竟无村落，访诸近里，此姓绝少。失望而归，并忘寝食。由此得昏瞀之疾，强啖汤粥，则喠欲吐，溃乱中，辄呼花姑子。家人不解，但终夜环伺之，气势阽危。一夜，守者困怠并寐，生矇瞳中，觉有人揣而抁之。略开眸，则花姑子立床下，不觉神气清醒。熟视女郎，潸潸涕堕。女倾头笑曰：“痴儿何至此耶？”乃登榻，坐安股上，以两手为按太阳穴。安觉脑麝奇香，穿鼻沁骨。按数刻，忽觉汗满天庭，渐达肢体。小语曰：“室中多人，我不便住。三日当复相望。”又于绣袪中出数蒸饼置床头，悄然遂去。安至中夜，汗已思食，扪饼啖之。不知所苞何料，甘美非常，遂尽三枚。又以衣覆余饼，懵㥭酣睡，辰分始醒，如释重负。三日饼尽，精神倍爽，乃遣散家人。又虑女来不得其门而入，潜出斋庭，悉脱扃键。

浼，②请托（后起义）。--王力古汉语字典

交好，①结交。②友好。③友谊，友情。--汉语大词典

求聘，亦作“求娉”。男方请求女方许婚。--汉语大词典

仆马，仆从与乘马。--汉语大词典

昏瞀，③昏沉；神志昏乱。④视觉昏花；模糊。--汉语大词典

溃乱，散乱；昏乱。--汉语大词典

环伺，环顾窥伺。--汉语大词典

阽危，②危险。--汉语大词典

矇瞳，②迷糊；朦胧。--汉语大词典

熟视，注目细看。--汉语大词典

脑麝，龙脑与麝香的并称。亦泛指此类香料。--汉语大词典

天庭，⑥相术指人两眉之间。亦指前额中央。--汉语大词典

小语，④细语。--汉语大词典

袪，①⒈衣袖。--王力古汉语字典

扪，①持，握。②抚摸。--王力古汉语字典

扃键，①⒈门户关锁。⒉亦指门闩、门环之类。--汉语大词典

未几，女果至，笑曰：“痴郎子！不谢巫耶？”安喜极，抱与绸缪，恩爱甚至。已而曰：“妾冒险蒙垢，所以故，来报重恩耳。实不能永谐琴瑟，幸早别图。”安默默良久，乃问曰：“素昧生平，何处与卿家有旧？实所不忆。”女不言，但云：“君自思之。”生固求永好。女曰：“屡屡夜奔，固不可，常谐伉俪，亦不能。”安闻言，邑邑而悲。女曰：“必欲相谐，明宵请临妾家。”安乃收悲以忻，问曰：“道路辽远，卿纤纤之步，何遂能来？”曰：“妾固未归。东头聋媪我姨行，为君故，淹留至今，家中恐所疑怪。”安与同衾，但觉气息肌肤，无处不香。问曰：“熏何芗泽，致侵肌骨？”女曰：“妾生来便尔，非由熏饰。”安益奇之。女早起言别，安虑迷途，女约相候于路。

绸缪，①⒈紧密缠缚貌。③⒈情意殷切。⒉亦形容缠绵不解的男女恋情。④比喻事前作好准备工作。--汉语大词典

琴瑟，②指琴瑟之声；古人以之为雅乐正声。③⒉后比喻夫妇间感情和谐。亦借指夫妇、匹配。--汉语大词典

素昧生平，一向不相识。--汉语大词典

伉俪，①⒈妻子，配偶。⒉亦谓女子嫁人为妻。②⒈谓夫妇。⒉亦谓结成夫妇。--汉语大词典

邑邑，①忧郁不乐貌。--汉语大词典

忻，同“欣”，喜。--王力古汉语字典

淹留，①羁留；逗留。②隐退；屈居下位。③挽留，留住。⑦迟缓。⑧谓虚度光阴。--汉语大词典

芗泽，香泽；香气。芗，通“香”。--汉语大词典

安抵暮驰去，女果伺待，偕至旧所，叟媪欢逆。酒肴无佳品，杂具藜藿。既而请安寝，女子殊不瞻顾，颇涉疑念。更既深，女始至，曰：“父母絮絮不寝，致劳久待。”浃洽终夜，谓安曰：“此宵之会，乃百年之别。”安惊问之，答曰：“父以小村孤寂，故将远徙。与君好合，尽此夜耳。”安不忍释，俯仰悲怆。依恋之间，夜色渐曙。叟忽然闯入，骂曰：“婢子玷我清门，使人愧怍欲死！”女失色，草草奔出。叟亦出，且行且詈。安惊孱愕怯，无以自容，潜奔而归。

伺，守候，侦察。--王力古汉语字典

偕，①⒈动词，在一起。⒉引申为副词。一同，一道。--王力古汉语字典

逆，①⒈迎，迎接。⒉又指迎战，怀着敌意迎上去。②反，倒着。③⒈抵触，违背，与“顺”相对。⒉引申为叛逆，背叛。④预先。--王力古汉语字典

藜藿，①藜和藿，亦泛指粗劣的饭菜。②指贫贱的人。--汉语大词典

瞻顾，①“瞻前顾后”之省。形容有所顾虑，犹豫不决。②仰望；回顾。③观看。④照应；看顾。--汉语大词典

絮絮，①语繁不断貌。--汉语大词典

浃洽，①普遍沾润。②遍及。③和谐；融洽。④贯通。--汉语大词典

清门，②清贵的门第。③书香门第。--汉语大词典

愧怍，惭愧。--汉语大词典

詈，骂，责骂。--王力古汉语字典

惊孱，惊惶窘迫。--汉语大词典

数日徘徊，心景殆不可过。因思夜往，逾墙以观其便。叟固言有恩，即令事泄，当无大谴。遂乘夜窜往，蹀躞山中，迷闷不知所往。大惧。方觅归途，见谷中隐有舍宇。喜诣之，则闬闳高壮，似是世家，重门尚未扃也。安向门者询章氏之居。有青衣人出，问：“昏夜何人询章氏？”安曰：“是吾亲好，偶迷居向。”青衣曰：“男子无问章也。此是渠妗家，花姑即今在此，容传白之。”入未几，即出邀安。才登廊舍，花姑趋出迎，谓青衣曰：“安郎奔波中夜，想已困殆，可伺床寝。”少间，携手入帏。安问：“妗家何别无人？”女曰：“妗他出，留妾代守。幸与郎遇，岂非夙缘？”然偎傍之际，觉甚羶腥，心疑有异，女抱安颈，遽以舌舐鼻孔，彻脑如刺。安骇绝，急欲逃脱，而身若巨绠之缚，少时，闷然不觉矣。

心景，心情；心境。-汉语大词典

蹀躞，①小步行走。②行进艰难貌。--汉语大词典

闬闳，①里巷的大门。②指住宅的大门。③指里巷。--汉语大词典

扃，①⒉又为关闭。--王力古汉语字典

青衣，③指穿青衣或黑衣的人。⒈指侍女、宫女。⒉婢女；侍童。⒋指役吏，差役。--汉语大词典

渠，⑤他（后起义）。★孔雀东南飞虽与府吏要，渠会永无缘。--王力古汉语字典

妗，舅母。--王力古汉语字典

白，②⒈明显。⒉动词，弄清楚，说明白。⒊又为告白，禀告。★孔雀东南飞便可白公姥，及时相遣归。--王力古汉语字典

白，③下对上的告诉，陈述。★孔雀东南飞便可白公姥，及时相遣归。--古汉语常用字字典

夙缘，前生的因缘。--汉语大词典

偎傍，挨近；紧靠。--汉语大词典

羶腥，①某些动物及其肉类的气味。②泛指鱼肉类食物。③比喻利禄或市俗的生活。④旧时用以比喻其他民族对汉族的入侵或统治所造成的影响。--汉语大词典

舐，以舌舔物。--王力古汉语字典

绠，①汲井水用的绳索。--王力古汉语字典

少时，不久；一会儿。--汉语大词典

安不归，家中逐者穷人迹，或言暮遇于山径者。家人入山，则裸死危崖下。惊怪莫察其由，舁归。众方聚哭，一女郎来吊，自门外噭啕而入。抚尸捺鼻，涕洟其中，呼曰：“天乎，天乎！何愚冥至此！”痛哭声嘶，移时乃已。告家人曰：“停以七日，勿殓也。”众不知何人，方将启问，女傲不为礼，含涕径出，留之不顾。尾其后，转眸已渺。群疑为神，谨遵所教。夜又来，哭如昨。

危崖，高峻的悬崖。--汉语大词典

舁，①抬。②装，带。③通“舆”，轿子。--王力古汉语字典

吊，①⒈慰问丧家或受到灾祸的人。⒉引为悲伤，怜悯。--王力古汉语字典

噭啕，号哭。--汉语大词典

涕洟，①眼泪和鼻涕。；②涕泪俱下；哭泣。--汉语大词典

愚冥，①⒈愚蠢蒙昧。--汉语大词典

启问，动问；请问。--汉语大词典

至七夜，安忽苏，反侧以呻。家人尽骇。女子入，相向呜咽。安举手，挥众令去。女出青草一束，燂汤升许，即床头进之，顷刻能言。叹曰：“再杀之惟卿，再生之亦惟卿矣！”因述所遇。女曰：“此蛇精冒妾也。前迷道时，所见灯光，即是物也。”安曰：“卿何能起死人而肉白骨也？勿乃仙乎？”曰：“久欲言之，恐致惊怪。君五年前，曾于华山道上买猎獐而放之否？”曰：“然，其有之。”曰：“是即妾父也。前言大德，盖以此故。君前日已生西村王主政家。妾与父讼诸阎摩王，阎摩王弗善也。父愿坏道代郎死，哀之七日，始得当。今之邂逅，幸耳。然君虽生，必且痿痹不仁，得蛇血合酒饮之，病乃可除。”生衔恨切齿，而虑其无术可以擒之。女曰：“不难。但多残生命，累我百年不得飞升。其穴在老崖中，可于晡时聚茅焚之，外以强***戒备，妖物可得。”言已，别曰：“妾不能终事，实所哀惨。然为君故，业行已损其七，幸悯宥也。月来觉腹中微动，恐是孽根。男与女，岁后当相寄耳。”流涕而去。

反侧，①翻来复去，转动身体。--汉语大词典

燂，①烧熟。②炙烂。--王力古汉语字典

然，②指示代词，这样，那样。③⒈是的，对的。⒉用作动词，认为……是对的。⒊又为应答之词。④应允，许诺。⑤⒈连词，表示转折。⒉也可表示承接。然后，才。⑧形容词词尾。--王力古汉语字典

阎摩王，阎罗。①佛教称主管地狱的神。通称阎王。--汉语大词典

痿痹，①肢体不能动作或丧失感觉。--汉语大词典

衔恨，含恨；怀恨。--汉语大词典

切齿，咬牙；齿相磨切。极端痛恨貌。--汉语大词典

晡，①⒈申时，指下午三时至五时。⒉引申为傍晚。--王力古汉语字典

宥，①⒈宽。⒉引申为宽恕，恕免。--王力古汉语字典

安经宿，觉腰下尽死，爬搔无所痛痒。乃以女言告家人。家人往，如其言，炽火穴中，有巨白蛇冲焰而出。数***齐发，射杀之。火熄入洞，蛇大小数百头，皆焦臭。家人归，以蛇血进。安服三日，两股渐能转侧，半年始起。后独行谷中，遇老媪以绷席抱婴儿授之，曰：“吾女致意郎君。”方欲问讯，瞥不复见。启襁视之，男也。抱归，竟不复娶。